Work Papers of the Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota Session
DOI
10.31356/silwp.vol54.02
Abstract
Se presenta un texto en la lengua fa d’Ambô, ISO 639-3 [fab], lengua criolla basada en el portugués con muy poca documentación, originaria de la isla de Annobón. Situada en el Golfo de Guinea, la isla pertenece a Guinea Ecuatorial. El texto es el resumen de la crónica de un viaje riesgoso hecho a principios de los años setenta del siglo XX. Se relata cómo unos hombres decidieron hacerse a la mar para poder llegar a la costa continental africana, así como la odisea que vivieron. El motivo de este viaje era la urgencia de conseguir alimentos que escaseaban de manera alarmante en la isla. El texto se presenta en transcripciones general y detallada según el AFI, con glosas interlineales y con traducción libre.
This article presents a short text in the Fa d’Ambô language, ISO 6393-3 [fab], a highly underdocumented Portuguese-based creole of Annobon Island in the Gulf of Guinea, part of Equatorial Guinea. The story summarizes the story of a daring trip made in dugout canoe in the early 1970’s. The trip was motivated by the urgent need to secure food supplies during a time of severe famine on the island. It is told how a group of men decided to travel by sea to the mainland of Africa and how they survived the harrowing experience. The text is presented in broad and narrow IPA transcription and with interlinear glosses and free translation.
Recommended Citation
Calderón, Jaime Raúl Calderón; Martínez, Alfonsina Gómez; Marlett, Stephen A.; Castillo, Nydia Morales; Toledo, Kristian Roncero; Catalán, Bernardino Tomé; and Bemmelen, Rubén van
(2014)
"Un viaje en cayuco para pedir ayuda: Presentación de un texto en fa d’Ambô,"
Work Papers of the Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota Session: Vol. 54, Article 2.
DOI: 10.31356/silwp.vol54.02
Available at:
https://commons.und.edu/sil-work-papers/vol54/iss1/2